sometimes (as i said i haven’t yet got to the bottom of this yet ), you can get updates to show up if you de-activate the license – save – , then re-actvate it – save again – and then go to your plugins page

(on multisite to the updates page)

as a last resort:
send me the license keys to dev[at]wp-pizza.com and i’ll send you the latest versions in return