you could use the [wppizza_dbp_map] shortcode which does that and more
see here: https://docs.wp-pizza.com/developers/?section=delivery-by-post-zipcode

or add your orderhistory shortcode somewhere and setup the address as outlined here (which will make it a link)
https://docs.wp-pizza.com/shortcodes/?section=admin-orderhistory

or filter your emails like so (adjust as required)

add_filter('wppizza_filter_template_customer_section','my_email_template_markup', 100, 4 );
function my_email_template_markup($section, $template_type, $template_id, $order){
if($template_type == 'emails'){
$field_id = 'wppizza-dbp-map-location';
$section[$field_id] ='<tr><td style="text-align: left; padding: 2px; white-space:nowrap; vertical-align:top;">'.$order['customer'][$field_id]['label'].'</td><td style="text-align: right;padding: 2px;;"><a href="[some link to some mapping site with the address/apikey/etc  added as necessary]">'.$order['customer'][$field_id]['value'].'</a></td></tr>';
}	
return $section;	
}